gõ kiến

Thân thiện

Tiếng gõ kiến vang lên đều đặn trong khu rừng.

Définition

1. Nom (masculin) :
   • Pic (oiseau) : "gõ kiến" désigne un oiseau de la famille des Picidae, caractérisé par un bec pointu et fort qu'il utilise pour percer l'écorce des arbres à la recherche d'insectes ou pour creuser des cavités pour nicher.
   • Picidé : Terme plus scientifique pour désigner un oiseau appartenant à la famille des Picidae.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong khu rừng này có nhiều chim gõ kiến. (Il y a beaucoup de pics dans cette forêt.)
  • Tiếng gõ kiến vào thân cây vang lên đều đặn. (Le bruit du pic frappant le tronc de l'arbre résonnait régulièrement.)

Utilisations avancées

• "chim gõ kiến" : le pic (oiseau). Cette forme est la plus courante en vietnamien pour désigner spécifiquement l'oiseau.
  • Chim gõ kiến là một loài chim rất có ích cho rừng. (Le pic est un oiseau très utile pour la forêt.)

Variantes et mots apparentés

• Picidae (n.m. pl.) : Picidés, le nom scientifique de la famille.
• Pic vert (n.m.) : Pic vert, une espèce spécifique de pic.
• Pic épeiche (n.m.) : Pic épeiche, une autre espèce commune.

Synonymes

• Pic : Le terme général et le plus courant en français.
• Oiseau perce-bois : Terme descriptif, moins technique.

Expressions idiomatiques (liées au concept en français)

• Être tête de pic (expression québécoise) : Être têtu, obstiné. (Note : Cette expression n'existe pas en vietnamien avec "gõ kiến", mais elle utilise le mot "pic" en français.)
• Travailler comme un pic : Travailler dur et avec acharnement.

Học thuật

1. (zool.) pic
   • họ gõ kiến
     picidés